与謝野晶子「君死になさることはいや」

君死になさることはいや

‐旅順口包囲軍の中にいる弟が悲しい

与謝野晶子

(1878-1942)

原題「君死にたまふことなかれ」

初出：1904(明治37)年9月『明星』

日露戦争(1904年2月-1905年9月)に召集された、二才年下の実弟を思って書かれた。

旅順は中国遼東半島の先端部で、主戦場の一つだった。

ああ弟よ、君を泣く
君死になさることやめて

末に生まれた君だから、親の気持ちは強いけど
親は刀を握らせて、人を殺せと教えたか
人を殺して死ねよとで、二十四まで育てたか

堺の町の商人の、旧家を誇る主人とで
親の名を継ぐ君だから、君死になさること禁止
旅順の城が滅んでも、滅ばなくても何なのか
君は知らんな商人の、家の決まりじゃないことだ

君死になさることはだめ

天皇陛下は戦いに、ご自身からはお出ならん
互いに人の血を流し、鬼畜の道に死ねよとは
死ぬのを人の名誉とは
その御心が深ければ、ほんとのお思い、どんななの

ああ弟よ、戦争で
君死になさることはいや

去年の秋に父上を、なくされなさった母上は
嘆きの中でいたましく、我が子を呼ばれ、家をみて
平和と伺うこの代も、母の白髪は増えている

のれんの陰で伏せて泣く、か弱い若い奥さんを
君忘れるか、思えるか
十か月だけで離れてる、女心を思いみろ
この世ひとりの君じゃない、ああまた誰を頼るのか

君死になさることやめて

（原文）

君死にたまふことなかれ
‐旅順口包圍軍の中に在る弟を歎きて

與謝野晶子

あゝをとうとよ、君を泣く
君死にたまふことなかれ

末に生れし君なれば、親のなさけはまさりしも
親はやいばをにぎらせて、人を殺せとをしへしや
人を殺して死ねよとて、二十四までをそだてしや

堺の街のあきびとの、旧家をほこるあるじにて
親の名を繼ぐ君なれば、君死にたまふことなかれ
旅順の城はほろぶとも、ほろびずとても何事ぞ
君は知らじなあきびとの、家のおきてに無かりけり

君死にたまふことなかれ

すめらみことは戰ひに、おほみづからは出でまさね
かたみに人の血を流し、獸の道に死ねよとは、
死ぬるを人のほまれとは
大みこゝろの深ければ、もとよりいかで思(おぼ)されむ

あゝをとうとよ、戰ひに
君死にたまふことなかれ

すぎにし秋を父ぎみに、おくれたまへる母ぎみは
なげきの中にいたましく、わが子を召され、家を守(も)り
やすしと聞ける大御代も、母のしら髮はまさりぬる

暖簾のかげに伏して泣く、あえかにわかき新妻を
君わするるや、思へるや
十月(とつき)も添はでわかれたる、少女ごころを思ひみよ
この世ひとりの君ならで、あゝまた誰をたのむべき

君死にたまふことなかれ

その他現代訳