その他現代訳

その他現代訳、目次 掲載は順不同です 戦国エピソード集『常山紀談』より 上杉謙信 1739-70年(江戸時代中頃) 明治日本海軍 「連合艦隊解散の辞」 1905(明治38)年12月21日 樋口一葉の手紙 「伊東さんへ」 1894(明治27)年3月 「私の心の真ん中には」 1894(明治27)年4月末 『徒然草』より 「猫又」 89「奥山に猫またといふもの」全文 「うるり」 60「真乗院に盛親僧都とて」全文 1300年代中頃 森鴎外 「興津弥五右衛門の遺書」 文語体部分全文 1912(大正1)年10月 初稿発表 森鴎外「興津弥五右衛門の遺書」原案 「細川家の香木」 神沢杜口『翁草』より 1700年代後半 『堤中納言物語』より 虫を愛する姫君 「蟲愛づる姫君」全文 1100年代以降 柳田国男 『遠野物語』より 迷い家、山の麗人、初版序文その他 1910(明治43)年刊行 松尾芭蕉 象潟その他 『おくのほそ道』より 1702年 与謝野晶子 「君死になさることはいや」 「君死にたまふことなかれ」全文 1904(明治37)年9月発表 柚木天白神社来歴碑 2000(平成12)年12月 ブログトップへ

戦国エピソード集『常山紀談』より抜粋 ※人名年次等、原文は変更せずにそのまま訳しました ※地名等、一部を現名に置き換えております(例：越後→新潟) ※《小見出し》と(カッコ内補足)は筆者によるものです 常山紀談(じょうざんきだん) 著者：湯浅常山(ゆあさじょうざん) 成立：1739-1770年(江戸時代中頃) 内容：戦国武将の様々なエピソード 構成：全30巻470話 《参照》 岩波文庫『常山紀談』上中下全三巻 上杉謙信 《来歴》 1530年：生誕、新潟守護代長尾家 1543年：成人 1548年：長尾家相続、上越春日山入城 1550年：新潟統一 1552年：京都訪問 1553年：川中島合戦「第一次」 1555年：川中島合戦「第二次」長期対陣 1557年：川中島合戦「第三次」 1561年：上杉家相続「関東管領」就任 1561年：川中島合戦「第四次」全面対決 1564年：川中島合戦「第五次」早期撤収 　　　 ～関東北陸に進出～ 1576年：富山制圧 1577年：能登攻略 1577年：手取川合戦、織田撃退 1578年：逝去、48才 《名歴》 1530年：長尾虎千代(幼名) 1543年：長尾景虎(成名) 1561年：上杉政虎(関東管領上杉憲政から) 1561年：上杉輝虎(将軍足利義輝から) 1570年：上杉謙信(仏名「不識庵謙信」から) 《米山越》 　長尾景虎(謙信)の幼名は猿松という。兄を三郎という。 　猿松は乱暴者だったので、父為景の意向に合わなかった。これは継母の讒言によるものだという。それで出家しろということになり、新潟北東部の栃原浄安寺に追いやられた。金津新兵衛が供をして上越~柏崎間の米山越にかかる時、猿松は八才なので徒歩の侍が背負って山を登り、峰にあるお堂に降り立ち、弁当箱のようなものを出して食べさせた。 　猿松は遥かに直江津(上越)の市街地を眺め、少し涙ぐんで、自分はこうして落ちぶれたことがくやしい、いつか戦いをして志を遂げたなら、この山に登ってあの町を目の下に見下ろそう、そういう戦いの場所なのだ。 　こう言ったので、乳兄弟の本條美作守も舌をふるい、その言葉を忘れないでください、と喜んだ。 《天才児》 　こうして猿松は九年間寺にいたが、僧侶になるつもりはなかった。天文14(1545)年、父為景が富山で戦死した。跡取りの三郎(長尾晴景)は愚弱で越後の人心が離れ、各...