その他現代訳

連合艦隊解散の辞 1905(明治38)年12月21日 話者：東郷平八郎(1848-1934) 起草者(推定)：秋山真之(1868-1918) 　1904年から05年にかけての日露戦争において、日本国連合艦隊は日本海沖でロシア艦隊を迎撃して事実上全滅させ、世界を驚愕させた。 　戦後に艦隊が通常編成に戻るにあたり、東京湾内において旗艦「朝日」(戦時は「三笠」)の艦上で解散式が行われ、東郷司令長官が読み上げた。アメリカのルーズベルト大統領がこれに感動し 、翻訳して全軍に配布した。 　文案は、作戦を一貫して担当した秋山参謀によるものと考えられている。 　20か月の対外戦争はすでに過去のものとなり、われわれ連合艦隊はいまやその任務を完了し、ここで解散することになりました。 　けれども我ら海軍軍人の責務は、決してこれによって軽くなるわけではありません。 この戦役の成果を永遠に完全なものとし、さらにますます国の運を高め続けてゆくには、平和な時も戦いの時も、最初に外国と対決すべき海軍が常にその武力を海洋に保全し、いざという時に立ち向かう覚悟を持っていなければなりません。 　そして武力というものは、艦船や兵器といったものだけではありません。それを活用するかたちのないもの、つまり実力のことなのです。百発百中の一砲が百発一中の敵砲百門に対抗できることを実感したならば、我々軍人はまず、武力をかたちのないものに求めないわけにはゆきません。 　前回我が海軍が勝利を得たのも、至尊の霊徳に頼るところが多かったとはいえ、それでもやはり平素の鍛錬がその原因をなしていて、それを戦役に結びつけたのだから、過去によって将来を推測するときには、対外戦争が休止したといっても安心して休息してはいけないところがあると考えるのです。 　思うに、武人の一生は連綿不断の戦争であり、平和な時であれ戦いのときであれその責務に軽重があるわけがありません。事あれば武力を発揮し、事なければそれを修養し、終始一貫その本分を尽くすだけです。過去の一年半年あまり、あの風濤と戦い、寒さ暑さに抗らい、しばしば頑敵に出遭って生死の境を行き来したのはもちろん容易なことではなかったが、思えばこれもまた長期の一大演習であり、これに参加していくつも啓発の機会を得たのは、武人の幸福として比べるものがない。 　これを出国戦の辛苦といって足りるのか。そして...

君死になさることはいや ‐旅順口包囲軍の中にいる弟が悲しい 与謝野晶子 (1878-1942) 原題「君死にたまふことなかれ」 初出：1904(明治37)年9月『明星』 日露戦争(1904年2月-1905年9月)に召集された、 二才年下の実弟を思って書かれた。 旅順は中国遼東半島の先端部で、主戦場の一つだった。 ああ弟よ、君を泣く 君死になさることやめて 末に生まれた君だから、親の気持ちは強いけど 親は刀を握らせて、人を殺せと教えたか 人を殺して死ねよとで、二十四まで育てたか 堺の町の商人の、旧家を誇る主人とで 親の名を継ぐ君だから、君死になさること禁止 旅順の城が滅んでも、滅ばなくても何なのか 君は知らんな商人の、家の決まりじゃないことだ 君死になさることはだめ 天皇陛下は戦いに、ご自身からはお出ならん 互いに人の血を流し、鬼畜の道に死ねよとは 死ぬのを人の名誉とは その御心が深ければ、ほんとのお思い、どんななの ああ弟よ、戦争で 君死になさることはいや 去年の秋に父上を、なくされなさった母上は 嘆きの中でいたましく、我が子を呼ばれ、家をみて 平和と伺うこの代も、母の白髪は増えている のれんの陰で伏せて泣く、か弱い若い奥さんを 君忘れるか、思えるか 十か月だけで離れてる、女心を思いみろ この世ひとりの君じゃない、ああまた誰を頼るのか 君死になさることやめて （原文） 君死にたまふことなかれ ‐旅順口包圍軍の中に在る弟を歎きて 與謝野晶子 あゝをとうとよ、君を泣く 君死にたまふことなかれ 末に生れし君なれば、 親のなさけはまさりしも 親はやいばをにぎらせ て、 人を殺せとをしへしや 人を殺して死ねよとて、 二十四までをそだてしや 堺の街のあきびとの、旧家 をほこるあるじにて 親の名を繼ぐ君なれば、 君死にたまふことなかれ 旅順の城はほろぶとも、 ほろびずとても何事ぞ 君は知らじなあきびとの、 家のおきてに無かりけり 君死にたまふことなかれ すめらみことは戰ひに、 おほみづからは出でまさね かたみに人の血を流し、 獸の道に死ねよとは、 死ぬるを人のほまれとは 大みこゝろの深ければ、 もとよりいかで思(おぼ)されむ あゝをとうとよ、戰ひに 君死にたまふことなかれ すぎにし秋を父ぎみに、 おくれたまへる母ぎみは なげきの中にいたましく、 わが子を召され、家を守(も)り や...